Es difícil encontrar casos en los que la adaptación cinematográfica o televisiva no sea bastante inferior al libro en el que se basa. Yo diría que eso es lo que ocurre en la mayoría de los casos que conozco, sin embargo, hay excepciones.
Es lo que sucede con las series dedicadas al siciliano comisario Montalbano, al sueco inspector Kurt Wallander, a los angelinos Harry Bosch y Mickey Halle, y al escocés Jimmy Pérez de las islas Shetland, protagonistas de las novelas de sus respectivos autores: Andrea Camilleri, Henning Mankell, Michael Connelly y Ann Cleeves.
A pesar de que estoy hablando de entretenimiento sin otras pretensiones, las cinco sagas destilan calidad tanto en las novelas como en las series de televisión y cumplen perfectamente con esa necesidad que a veces sentimos de desconectar con una intriga que te subyugue y te incite a seguir leyendo o viendo.
En el caso de Montalbano, se da una circunstancia añadida que lo hace especial: con sus ingeniosas tramas sicilianas, además de entretener, divierte mucho.
Otra característica común destacable de los cinco protagonistas es que todos tienen un sentido de la justicia muy «sui generis» y no dudan en saltarse lo que haga falta para que las cosas acaben como ellos y sus conciencias quieren.
Son pues, perfectos para cuando quieres distraerte y pasar un rato muy entretenido, siempre que te guste el género procedimental, claro; además estamos hablando de autores bastante prolíficos:
| Novelas | Temp TV | Episodios | |
| Montalbano | 35 | 15 | 37 |
| Kurt Wallander | 13 | 4 | 12 |
| Harry Bosch | 25 | 10 | 100 |
| Mickey Haller | 7 | 4 | 40 |
| Shetland | 8 | 7 | 38 |
Sólo veo una pega para compaginar los libros y las series, y es que no resulta atractivo leer una novela y ver a continuación la serie que se basa en ella o al revés.
Una u otra defraudan porque ya conoces el desenlace, que es lo importante en este tipo de géneros, así que hay que optar por leer o por ver y luego dejar pasar un tiempo.
Yo tengo una gran ventaja y es que mi memoria es muy frágil y a nada que dejo pasar unos pocos meses, ya no recuerdo prácticamente nada ni de uno ni de la otra.
De hecho, para poder comentar algo en esta entrada, he tenido que volver a leer las primeras novelas de cada protagonista y ver los primeros episodios de las series.
Kurt Wallander
Henry Mankell, el creador de la saga de Kurt Wallander, es quien me introdujo en lo que se ha dado en llamar el nordic-noir y tengo que decir que, aunque hay similares novelas de otros autores del género que me han gustado mucho:
- Jo Nesbo y el inspector Harry Hole (del que se anuncia serie para 2026),
- Leif G.w. Persson y sus detectives Lars Martin Johansson y Evert Bäckström,
- John Katzenbach y sus diversos personajes,
- Michael Hjorth & Hans Rosenfeldt y su psicólogo criminal Sebastian Bergman,
- Robert Bryndza y la detective Erika Foster
ninguna llega al nivel de calidad y profundidad alcanzado por la saga de Wallander, que, además, fue la primera serie que leí en la que se podía seguir con gran interés tanto los casos que se planteaban en cada novela como la evolución de su complicada y, por tanto, interesante vida personal.
Es un personaje cansado, solitario, con problemas de salud, alcohol y familia, pero con un fuerte sentido de la justicia, ya que el autor, en cierto modo, lo utiliza para hablar de corrupción, racismo, xenofobia, capitalismo salvaje y la fragilidad del estado del bienestar, y eso que la mayoría de los libros están escritos antes del año 2000, antes de las crisis, y en Suecia.
Yo leí los primeros libros de Wallander en edición de bolsillo a partir de 2005, a pesar de que fueron escritos a partir de 1991, y antes de que se generalizara la búsqueda en Google.
Lo menciono porque los leí sin saber prácticamente nada de la personalidad del autor, Henning Mankell, y ahora, con una simple consulta al móvil, me entero de su trayectoria vital y política y entiendo el enfoque de sus libros.
| T1 | La falsa pista 1995 + Cortafuegos 1998 + Pisando los talones 1997 |
| T 2 | Asesinos sin rostro 1991 + El hombre sonriente 1994 + La quinta mujer 1996 |
| T 3 | Huesos en el jardín 2013 + Los perros de Riga 1992 + Antes de que hiele 2002 |
| T 4 | La leona blanca 1993 + El hombre inquieto 2009 |
La serie de televisión que vi mucho tiempo después de leer los libros, es la protagonizada por Kenneth Branagh a partir de 2008.
Recuerdo que no seguía el orden de los libros y que eso hacía que se perdiera parte del interés de la saga, pero la serie tiene una gran calidad, aunque no tengo claro si es por el personaje, por el actor o por la ambientación.
En los libros, Kurt Wallander es un personaje deprimente que habla constantemente de su mala alimentación, su diabetes, su obsesión con la ópera y su incapacidad para conectar con las mujeres; está solo.
Envejece a lo largo de los títulos hasta llegar a Huesos Rotos, donde es una persona prácticamente retirada del mundo, como en un asilo, con problemas de memoria.
En la interpretación de Kenneth Branagh, parece más un místico que un enfermo, y, por supuesto, como casi siempre en las series televisivas, prácticamente no envejece.
Además de la interpretación, la principal diferencia es la dimensión política del personaje. Como ya he apuntado, Mankell era un activista político y utilizaba a Wallander y sus novelas como denuncias sociales disfrazadas de novela negra, cosa que no ocurre en los episodios cinematográficos.
En la serie de TV estos asuntos no están en el primer plano, sino que se da prioridad a la trama policial y a las vicisitudes de la vida del detective.
Harry Bosch
Michael Connelly, autor de los libros en los que se basa esta serie y la del abogado del Lincoln resulta ser un Stephen King del género policial y judicial americano y sus novelas demuestran su dominio de los procedimientos y son muy detallistas.
Son novelas de acción continua que no dan un descanso, siempre están ocurriendo cosas. Suelen empezar con un homicidio aparentemente sencillo que acaba complicándose y derivando en conspiraciones más truculentas: robos de alto nivel, crimen organizado, corrupción policial o intereses empresariales o políticos. Le gusta también establecer conexiones con el FBI y la justicia federal.
El Bosch de los libros es un investigador metódico y tenaz que no suelta un caso por mucho que se empeñen en que lo deje, que va por libre, no se casa con nadie y se enfrenta constantemente a superiores que solo quieren cerrar expedientes o evitar escándalos, y, sobre todo, a Asuntos Internos de la policía, con quienes mantiene una guerra total.
Bosch cree en la justicia, aunque sabe que el sistema está manipulado. Su obstinación por la verdad le lleva a enfrentarse tanto a criminales como a compañeros corruptos.
Ha tenido una infancia y juventud muy duras que han determinado su carácter. Destaca por su tendencia a la soledad, sus dificultades para mantener relaciones sentimentales y su complicada vida familiar con su hija Maddie, que acaba siendo protagonista de alguna de las novelas.
En los libros la vida de Bosch pasa de la soledad a un matrimonio fallido con una agente del FBI, a una tardía preocupación de padre ausente de su hija Maddy y llega a la madurez e incluso a la vejez, aunque sigue trabajando como policía retirado obsesionado con dejar a salvo a su hija.
El Bosch de las series de TV es algo diferente y no sólo para adaptar el personaje al un tiempo posterior. Como en el caso de Montalbano envejece menos que el de los libros. Su hija Maddie, que en los libros tarda en aparecer, en la serie está desde el principio y tiene más protagonismo.
La ciudad de Los Ángeles y su casa funcionan casi como dos personajes más de las novelas.
Destacan también en la versión cinematográfica el diferente tratamiento que da a la pareja de Crate y Barrel (Johnson y Moore) como el alma cómica de la serie y la presencia contínua de la abogada Honey «Money» Chandle que pasa de rival a socia al final en Bosch Legacy.
También es de destacar la interpretación de Titus Welliver, que, según muchas opiniones, incluida la mía, recuerda bastante al Bosch de los libros y en cualquier caso aporta mucho a la calidad de la saga televisiva, una de las mejores del género que yo he visto.
Las tramas de los libros son mucho más elaboradas de lo que reflejan las series, que mezclan tramas de diferentes libros para construir una narrativa televisiva continua, respetando, más el espíritu que la letra, de las novelas de Connelly.
Las series de TV son diez, siete de Bosch y tres de Bosch Legacy y , como digo mezclan tramas de diferentes libros sin respetar su orden ni, por tanto la línea temporal de la vida del detective:
| T 1 | Ciudad de huesos 2002 + Echo Park 2006 + La rubia de hormigón 1994 |
| T 2 | Pasaje al paraíso 1997 + El último coyote 1995 |
| T 3 | El eco negro 1992 + Más oscuro que la noche 2001 |
| T 4 | El vuelo del ángel 1999 + Nueve dragones 2009 |
| T 5 | Dos tipos de verdad 2017 |
| T 6 | El observatorio 2007 + Noche sagrada 2018 |
| T 7 | La habitación en llamas 2014 |
| BL 1,2 y 3 | Del otro lado 2015 + El lado oscuro del adiós 2016 + Las horas oscuras 2021 |
Michael Haller el «Abogado del Lincoln».
En este caso, al revés que en los anteriores, conocí antes al personaje televisivo que al literario. Primero vi la primera temporada de tv y después los libros de la serie, que, para cuando llegó la segunta temporada, ya casi había olvidado.
Estamos hablando de una serie basada fundamentalmente en la mecánica procesal de los juicios americanos (mociones, jurados, jueces, peleas y negociaciones con fiscales) pero que también cuenta con un apartado detectivesco gracias sobre todo a su investigador Cisco y a sus interacciones con Harry Bosch.
Tiene como todos los personajes de esta entrada un gran sentido justiciero y utiliza caminos no muy ortodoxos para conseguir que al final de una u otra forma se haga justicia.
De presentarle en inicio como un abogado algo cínico que ve la justicia como un juego de negociación y manipulación, el autor, que ya en el primer libro le da un susto morrocotudo, le hace evolucionar hacia un abogado que se dedica a la defensa de presos que pudieran haber sido condenados injustamente.
Para tener algo que decir en esta entrada, he vuelto a ver la primera temporada y he leído el libro en el que se basa.
Me ha gustado la serie y me ha gustado, algo más, el libro. La historia es más completa en el libro y resulta curioso comprobar los cambios del guión respecto al texto original.
Así como en varias novelas Connolly hace coincidir a su hermanastro «mayor», Harry Bosch y al abogado e incluso les hace vivir en similares casas colgantes a ambos lados de la misma montaña, en las series de tv el detective no aparece.
Es una pena que al ser series de diferentes plataformas no se haya podido incluir la presencia de Harry Bosch interpretado por Titus Welliver en la del abogado por problemas legales de derechos. La serie habría ganado mucho.
Para compensar da más cancha a su exmujer Maggie y a Lenna su también exmujer y actual gerente de casos y a Cisco su pareja e investigador principal.
Los libros son siete y la serie del El abogado del Lincoln se compone de 4 temporadas y a diferencia de la de Bosch, cada temporada se basa en un único caso, un único juicio, una única de las novelas de la saga:
| El inocente (2005) | |
| El veredicto (2008). Con Harry Bosch. | T 1 |
| La revocación (2010). Con Harry Bosch | |
| El quinto testigo (2011). Con Harry Bosch | T 2 |
| Los dioses de la culpa (2013). Con Harry Bosch | T 3 |
| Del otro lado (2015). Con Harry Bosch | |
| La ley de la inocencia (2020) | T 4 |
| El camino de la resurrección (2023) |
El camino de la resurrección, es el último libro publicado y coprotagonizado también por su hermanastro Harry Bosch, al que convence para que lo ayude a investigar las solicitudes que muestran indicios de haber sido errores judiciales.
Es, como todos, muy entretenido y se guarda la solución hasta el final, en el que parece que quiere indicar un cambio de tendencia; ya veremos. Probablemente dará lugar a la quinta temporada del abogado.
Shetland y Jimmy Pérez.
En este caso tengo que hablar también más de la serie de TV que de la serie de libros, porque ésta última apenas existe en España.
De las ocho novelas que ha dedicado Ann Cleeves a Jimmy Pérez, sólo se han publicado 3 en castellano, Cuervo negro la primera, Noches blancas ha sido la segunda y la tercera y última de momento, Huesos Rojos.
El enfoque que da Ann Cleeves a los libros es radicalmente diferente a los de los casos anteriores.
No son novelas de acción, son de fuego lento, van poco a poco adentrándose en la isla y sus habitantes y aproximándose a la resolución del caso, que no es lo más importante.
He leído las dos primeras y tengo que reconocer que, en este caso, la serie es mejor que los libros gracias sobre todo a sus actores, especialmente el protagonista Douglas Henshall y a los maravillosos planos de los paisajes de las islas.
La versión cinematográfica se compone de 7 temporadas, de las que sólo las dos primeras se basan en los libros y curiosamente la serie mejora mucho a partir de la tercera.
| T 1 | Tercera novela: Huesos Rojos (2009) |
| T 2 | Primera Novela: Cuervo Negro (2006) Cuarta Novela: Tierra Fría (2010) Quinta novela: Agua Muerta (2013) |
| T 3-7 | Guiones originales creados para la TV |
En los libros Pérez es un clásico hombre mediterráneo (descendiente de un náufrago de la Armada Invencible en Fair Isle) de pelo negro y piel oscura. En la serie el actor es el clásico nórdico de ojos claros y piel blanca.
En las novelas no destaca demasiado como protagonista, las novelas son más corales. En cambio en la TV el protagonismo del inspector es absoluto.
Ya en la primera temporada se da un gran salto en el tiempo al estar ya viudo y con una hija adoptiva adolescente a diferencia de las novelas donde todavía empieza a conocer a la que va a ser su viuda y su hija tiene 5 añitos.
Algunos personajes se refuerzan claramente en la serie, como Duncan el padre biológico de la hija adoptiva de Jymmy y se crean alguno nuevo con mucha proyección como su ayudante Alison «Tosh» McIntosh creada por los guionistas.
Inspector Montalbano.
He dejado para el final al personaje que más me gusta en su versión escrita. Durante muchos años, sus novelas me han divertido por la originalidad de las tramas y de las situaciones, pero, sobre todo, por su forma de «resolverlas».
A diferencia de los otros cuatro protagonistas, el autor no hace demasiadas referencias a la evolución en el tiempo de la vida de Montalbano, salvo en lo que respecta a su guadianesca relación con Livia.
De hecho, en la serie, que probablemente todo el mundo habrá visto tras las innumerables repeticiones en la 2 de TVE, da la sensación de que el comisario y sus ayudantes no envejecen.
Me costó mucho hacerme a la imagen del actor Luca Zingaretti, que lo interpreta; yo me había hecho otra idea en la cabeza, de una persona más mayor y con pelo, pero al final reconozco que me he acostumbrado y disfruto viendo la serie.
En cualquier caso, leer las novelas es mucho más divertido que ver la serie de televisión.
El Montalbano de las novelas es más cínico, más cascarrabias y muy crítico con la corrupción y el sistema político. Es un policía agudo, intuitivo y testarudo, con muy poco respeto por las jerarquías.
Los casos empiezan, como en el caso de Bosch, con delitos «clásicos» (asesinatos, secuestros, desapariciones), pero luego derivan en temas de especulación urbanística, tráfico de migrantes, corrupción empresarial o abusos en la Iglesia y las instituciones.
Los personajes secundarios, Fazio el eficaz, Catarella el imprevisible y el mujeriego y conflictivo Mimí Augello, resultan también mejores en su versión escrita, sin olvidar a la joven y ambigua sueca Ingrid Sjöström.
Para conocer más sobre los libros y sobre las series.
Para consultar información sobre los libros y sus autores, existe un verdadero compendio del saber del género policial, del que ya he hablado en otras ocasiones, el blog creado por Alice Silver: Mis detectives favorit@s
Para profundizar sobre el aspecto cinematográfico de las series suelo consultar varias fuentes, HispaShare.org, Filmaffinity.com, Spinof.com, y alguna más, pero quiero destacar, por la calidad de sus análisis y críticas, el blog Series para groumets , de Lorenzo Mejino en el diario vasco.
Merece la pena leer sus comentarios y aportaciones técnicas accediendo a estos enlaces: Bosch, Bosch Legacy, el abogado del lincoln, el comisario Montalbano , Wallander y Shetland.
Por último decir que esta entrada me ha servido para «jugar» con los chatbots de IA. Las imágenes que contiene esta entrada, como se puede ver en alguna por el «destello» en la parte inferior derecha, están obtenidas gracias a Gemini, ChatGPT y sobre todo gracias a Perplexity, tal como comento en la entrada de la categoría «creando mi blog» que puedes ver aquí.
Como se puede observar algunos personajes son más reconocibles que otros pero en conjunto quedan bien.
eskerrik asko!!!